Овердрайв перевод: перевод, произношение, транскрипция, примеры использования – перевод с английского на русский , транскрипция, произношение, примеры, грамматика

овердрайв — с русского на английский

  • Овердрайв — может означать: Овердрайв (звуковой эффект) Овердрайв (автомобиль) Pentium OverDrive Intel486 OverDrive …   Википедия

  • овердрайв — задолженность Словарь русских синонимов. овердрайв сущ., кол во синонимов: 1 • задолженность (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Триш …   Словарь синонимов

  • ОВЕРДРАЙВ — [англ. overdrive] техн. дополнительное устройство в коробке передач автомобиля, которое при определенной скорости снижает количество оборотов мотора и тем самым потребление горючего. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • овердрайв — м. Дополнительное устройство в коробке передач автомобиля, которое при определённой скорости снижает количество оборотов мотора и тем самым потребление горючего. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Овердрайв (звуковой эффект) — У этого термина существуют и другие значения, см. Овердрайв. Овердрайв педаль Ibanez Tube Screamer (англ.) Овердрайв (англ. overdrive)  звуковой эффект, достигаемый ис …   Википедия

  • Могучие Рейнджеры: Операция «Овердрайв» — Эту страницу предлагается переименовать в Могучие Рейнджеры: Операция «Овердрайв» или Могучие Рейнджеры (Сезон 15). Пояснение причин и обсуждение  на странице Википедия:К переименованию/28 июня 2012. Возможно, её текущее название… …   Википедия

  • Могучие Рейнджеры Операция Овердрайв — Power Rangers Operation Overdrive Страна  США ТВ канал …   Википедия

  • Перегруз — Овердрайв (англ. overdrive) звуковой эффект, достигаемый искажением сигнала путём его «мягкого» ограничения по амплитуде, или соответствующее устройство. Синим обозначена «оригинальная» синусоида, жёлтым  овердрайв, красным  дисторшн Принцип… …   Википедия

  • Механическая коробка переключения передач — Четырёхступенчатая МКПП TopLoader автомобиля фирмы Ford …   Википедия

  • МКПП — Четырёхступенчатая МКПП TopLoader автомобиля фирмы Ford. Механическая коробка передач изнутри. Механическая коробка переключения передач (далее по тексту  МКПП)  механизм, предназначенный для ступенчатого изменения передаточного отношения, в… …   Википедия

  • Механическая коробка передач — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • Русский перевод – Словарь Linguee

    The value «0» is output in all

    […] modes when the overdrive range or underdrive […]

    range is exceeded.

    download.sew-eurodrive.com

    При выходе за

    […] верхний или нижний предел диапазона выходного […]

    сигнала во всех режимах выдается значение «0».

    download.sew-eurodrive.com

    To use overdrive speed, the port adapter must also support overdrive.

    elin.ru

    При выборе ускоренного режима обмена адаптер шины должен его поддерживать.

    elin.ru

    Pushing the gain will take you gradually from gentle

    […] distortion all the way to ripping overdrive.

    apple.com

    Нажатием регулируйте эффекты:

    […] от едва уловимого искажения до овердрайва.

    apple.com

    A new 4-speed Turbo Hydra-Matic 700R4

    […] transmission with overdrive
    gearing became available […]

    in 1981 for the 1982 model year.

    […]

    The 151 hp 379 cu in (6.2 L) Detroit Diesel V8 was added to replace the LF9 Oldsmobile diesel.

    trucksplanet.com

    Новая 4-ступенчатая

    […] КПП Turbo Hydra-Matic 700R4 с «овердрайвом» предлагалась […]

    с 1982 г. Дизельный двигатель LF9 Oldsmobile

    […]

    заменили на 151-сильный 6.2-литровый Detroit Diesel V8.

    trucksplanet.com

    The FCO merely evinces concern that the US House Foreign Affairs Committee had resolved to recognise the events as genocide: as a result, “we can also expect the Armenian diaspora worldwide lobbying machine to go into overdrive.

    ararat-heritage.org.uk

    МИД всего лишь выразил озабоченность тем фактом, что Комитет по международным делам Палаты представителей США решил признать геноцид: в итоге, «нам также следует ожидать полного хода лоббирующей машины армянской диаспоры».

    ararat-heritage.org.uk

    2) Send an OD MATCH ROM command at standard speed. 3)

    […]

    Send the device address

    […] (8 bytes) at Overdrive speed. 4) Send memory function commands at Overdrive speed. 5) Send or receive data at Overdrive speed.

    elin.ru

    4) Послать команды функций памяти на повышенной скорости. 5) Послать или принять данные на повышенной скорости.

    elin.ru

    The ROM function commands that

    […] place a device in Overdrive speed mode are […]

    OD MATCH ROM and OD SKIP ROM.

    elin.ru

    Перевод прибора в режим повышенной скорости […]

    осуществляют две команды функций ПЗУ — Ускоренное сравнение ПЗУ и Ускоренный пропуск ПЗУ.

    elin.ru

    See lines 10, 11, and 12 below for an example of the switch to Overdrive speed.

    elin.ru

    Пример переключения в ускоренный режим см. ниже в строках 10, 11 и 12.

    elin.ru

    The command itself is issued at standard speed, and then the device changes modes and subsequent communications

    […] are conducted at
    Overdrive speed.

    elin.ru

    Сама команда передается на обычной

    […]

    скорости, после чего режим работы прибора меняется и последующий обмен данными

    […] осуу ществляется на повышенной скорости.

    elin.ru

    This means that the longer access method will add

    […] 154ms to the transaction time at standard speed (14ms at Overdrive speed), which may be prohibitive.

    elin.ru

    Это означает, что при использовании более

    […]

    длительного метода доступа время

    […] транзакции увеличится на 154 мс при обычной скорости (на 14 мс при повышенной скорости), что может быть неприемлемо.

    elin.ru

    The limits of

    […] weight and radius at overdrive speeds will be […]

    the subject of a future application note.

    elin.ru

    Ограничения

    […] веса и радиуса сетей при повышенных скоростях […]

    будут рассмотрены в последующих руководствах.

    elin.ru

    Pedalboard adds an assortment of 30 guitar stompbox pedals that can be arranged in any order to produce a wide variety of lush, creative effects including overdrive, distortion, fuzz, delay, chorus, flange, phaser, tremolo, treble boost, wah and more.

    apple.com

    Плагин Pedalboard добавляет ассортимент из 30 напольных гитарных педалей, которые можно организовать в любом порядке, чтобы создать широкое разнообразие ярких оригинальных эффектов: овердрайв, искажение, фуз, задержка, хор, отражение, фазер, дрожание, подъём высоких частот, «вау-вау» и многое другое.

    apple.com

    Outstanding performance was said to be obtained,

    […]

    and if the highest ratio axle was

    […] chosen with the six speed overdrive gearbox, a speed of […]

    67 mph was possible. Two wheelbases were

    […]

    available, 3.62 m on the Ch23AL and 4.08 m on the Ch23AXL.

    trucksplanet.com

    Характеристики были действительно выдающимися для того времени, и если было выбрано самое

    […]

    высокое передаточное число главной передачи и

    […] 6-ступенчатая КПП, максимальная
    скорость достигала […]

    108 км/ч. На выбор предлагалось

    […]

    2 варианта колесной базы — 3.62 м на Ch23AL и 4.08 м на Ch23AXL.

    trucksplanet.com

    Hino’s SS 2848 and SS 2848 High Roof are now

    […] offered with the overdrive version of the […]

    ZF AS-Tronic 16-speed automated manual transmission

    […]

    behind the proven E13C Hino 13-litre inline six cylinder engines that deliver 353kW at 1800rpm and 2157Nm of torque at 1100rpm.

    trucksplanet.com

    Hino SS 2848

    […] теперь предлагаются с автоматизированной […]

    версией 16-ступенчатой механической трансмиссией ZF AS-Tronic, которая

    […]

    работает в паре с проверенным 13-литровым рядным 6-цилиндровым двигателем Hino E13C мощностью 353 кВт при 1800 об/мин и крутящим моментом 2157 Нм при 1100 об/мин.

    trucksplanet.com

    This one channel tube head with overdrive effect is more than just another one small amp for home.

    musik.messefrankfurt.ru

    Эта одноканальная ламповая голова с режимом перегруза, больше чем просто очередной компактный усилитель для дома.

    musik.messefrankfurt.ru

    4) Line 11 switches

    […] the iButton to Overdrive speed (OD) and then Overdrive speed is assumed […]

    to be in effect for the remainder of the transaction.

    elin.ru

    4) В строке 11 прибор iButton

    […] переключается в ускоренный режим (
    OD
    ) и далее предполагается, что повышенная […]

    скорость действует до

    […]

    окончания транзакции.

    elin.ru

    Mobile Weapon Assault — Select and control your MAW

    […] that has a unique overdrive to be activated […]

    when gauge is full.

    33games.net

    Мобильный штурмового оружия — Выбор и

    […] контролировать MAW, у которой есть уникальный овердрайв […]

    быть активированы при калибровке полном объеме.

    33games.net

    Armstrong Saurer launched their Samson eight-wheeler in 1934. This was a very advanced machine with overdrive gearbox and eight-wheel air brakes.

    trucksplanet.com

    Armstrong-Saurer представил четырехосную модель Samson в 1934 г. Эта была очень совершенная модель на то время со скоростной коробкой передач и пневматическими тормозами на всех колесах.

    trucksplanet.com

    A MATCH ROM sequence at standard speed requires a little more than 6ms to complete (0.6ms at Overdrive speed).

    elin.ru

    Для выполнения команды Сравнение ПЗУ при обычной скорости требуется чуть больше 6 мс (0.6 мс при повышенной скорости).

    elin.ru

    The AMT SS-10 uses completely tube based 4-stage preamplification (2 х12АХ7) which enables you to obtain a wide range of sounds; resulting from aggressive modern metal to classic 1980s sounds, to overdriven blues, to chunky crunchy rhythm, to super saturated screaming instrumental lead tones.

    eshop.amtelectronics.com

    В SS-10 реализован полностью ламповый 4-х каскадный канал переусиления (2 лампы 12АХ7) и применена концепция оперативной коммутации количества используемых каскадов переусиления, что в сочетании с возможностью управления межкаскадной коррекцией и тембральной коррекцей выходного сигнала позволило получить обширный спектр получаемых звуков: от агрессивного современного до классического звука 80-х годов прошлого века.

    shop.amtelectronics.com

    overdrive — со всех языков на все языки

     

    перегрузка
    Условия появления сверхтока в электрически не поврежденной цепи.
    МЭК 60050(441-11-08).
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    перегрузка
    Условия оперирования в электрически неповреждённой цепи, которые вызывают сверхток.
    В электрических цепях электроустановки здания могут возникать сверхтоки при отсутствии в них электрических повреждений. Причиной появления этих сверхтоков является перегрузка электрических цепей. Перегрузка характеризуется током перегрузки, который превышает номинальный ток электрической цепи и допустимые длительные токи её проводников. Длительная перегрузка проводников может вызвать их сильный нагрев и стать причиной пожара в здании. Поэтому в электроустановках зданий выполняют защиту от перегрузок с помощью устройств защиты от сверхтока. Перегрузки могут также возникать при переходных процессах в электрических цепях, например, при включении электрооборудования.
    [ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CF/view/46/]

    перегрузка
    Отношение время/электрический ток для цепи, в которой превышена максимальная допустимая нагрузка, когда цепь находится в исправном состоянии.
    Примечание — Не следует использовать термин «перегрузка» как синоним термина «сверхток».
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    перегрузка (цепи)
    Времятоковая зависимость для цепи, в которой превышена максимальная нагрузка, когда цепь находится в исправном состоянии.
    Примечание
    Не следует использовать термин «перегрузка» как синоним сверхтока.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    перегрузка
    Превышение фактического значения мощности или тока электротехнического изделия (устройства) над номинальным значением.
    Примечание. Допускается с введением соответствующего пояснения оценивать перегрузку полным значением параметра, превышающим номинальное значение.
    [ ГОСТ 18311-80]

    перегрузка

    [IEV number 314-02-09]

    EN

    overload
    operating conditions in an electrically undamaged circuit which cause an over-current.
    [IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

    overload, noun
    excess of the actual load over the full load, expressed by their difference
    Source: 151-15-16
    [IEV number 151-15-30]

    overflow
    condition which occurs when the numerical value of the output information exceeds the maximum possible value which can be displayed or represented
    [IEV number 314-02-09]

    FR

    surcharge
    conditions de fonctionnement d’un circuit électriquement sain, qui provoquent une surintensité.
    [IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

    surcharge, f
    excédent de la charge réelle sur la pleine charge, exprimé par leur différence
    Source: 151-15-16
    [IEV number 151-15-30]

    débordement
    condition de fonctionnement pour lequel la valeur numérique de l’information de sortie dépasse la possibilité maximale d’affichage ou de représentation de l’appareil
    [IEV number 314-02-09]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    ускоритель времени отклика
    Специальный чип в ЖК-мониторе, который реализует технологию RTC (см. — RTC).
    Технология, применяемая ведущими производителями мониторов для ускорения переключения ячеек матрицы. Заключается она в подаче на электроды ячейки управляющего напряжения, на короткий отрезок времени превышающего необходимое для переключения, чтобы «подогнать» неповоротливые молекулы жидких кристаллов. При некорректной настройке может давать артефакты на изображении, легко заметные по светлым каймам вокруг темных объектов, движущихся на нейтральном фоне.
    4657
    Вид искажений формы движущегося объекта: без технологии разгонного импульса (а), при ее неточной (б) и качественной настройке (в)
    [Источник: www.itc.ua]
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

    overdrive gear — с английского на русский

  • Overdrive (mechanics) — For other uses, see Overdrive. An overdrive is sometimes a separate unit that fits into the back of a gearbox, as with this Fairey unit. A plate warns to only engage the unit in third and fourth gears …   Wikipedia

  • overdrive — o ver*drive , n. 1. (Machinery) A gearing device which causes the drive shaft of an automobile or other machine to rotate at a speed greater than that of the engine crankshaft. [PJC] 2. (Automotive) The gear setting of a motor vehicle at which… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • overdrive — ► NOUN 1) a gear in a motor vehicle providing a gear ratio higher than that of the usual top gear. 2) a state of high or excessive activity. ► VERB ▪ drive or work to exhaustion. DERIVATIVES overdriven adjective …   English terms dictionary

  • overdrive — (n.) speed increasing gear in an automobile, 1929, from OVER (Cf. over) + DRIVE (Cf. drive) (n.) …   Etymology dictionary

  • overdrive — [ō′vər drīv΄] n. 1. a gear that at a certain speed automatically reduces an engine s power output without reducing its driving speed: used to lessen fuel consumption and engine wear 2. Informal a state of intensified activity, productivity, etc …   English World dictionary

  • Gear ratio — The gear ratio is the relationship between the number of teeth on two gears that are meshed or two sprockets connected with a common roller chain, or the circumferences of two pulleys connected with a drive belt. General description In the… …   Wikipedia

  • Gear stick — A gear stick (also known as gearstick, gear lever, selection lever, shift stick and gear shifter) is the lever used to change gear in a vehicle, such as an automobile, with manual transmission or several common forms of automatic transmission.… …   Wikipedia

  • overdrive — [[t]o͟ʊvə(r)draɪv[/t]] overdrives 1) N COUNT: usu sing, oft N n The overdrive in a vehicle is a very high gear that is used when you are driving at high speeds. The overdrive switch was on the steering column. 2) PHRASE: PHR after v If you go… …   English dictionary

  • overdrive — o|ver|drive [ˈəuvədraıv US ˈouvər ] n [U] 1.) an additional ↑gear which allows a car to go fast while its engine produces the least power necessary 2.) go into overdrive/be in overdrive to start being very active or working very hard ▪ Her career …   Dictionary of contemporary English

  • overdrive — noun (U) 1 an additional gear 1 (2) which allows a car to go fast while its engine produces the least power necessary: Put the car in overdrive when you hit 50 mph. 2 go into overdrive to become very excited or active: You could see his… …   Longman dictionary of contemporary English

  • gear — I (New American Roget s College Thesaurus) n. clothing, dress; cogwheel; equipment, tools, apparatus; harness, etc. See instrumentality, provision. II (Roget s IV) n. 1. [Equipment] Syn. material, tackle, apparatus, paraphernalia; see equipment …   English dictionary for students

  • overdrive — translation — English-Russian Dictionary

    en During brake applications, the highest gear ratio (excluding overdrive, etc.) shall be continuously engaged.

    UN-2ru ОК, в прошлом мне всегда давали подбирать сестёр

    en It’s sending the patients’serotonin levels into overdrive.

    OpenSubtitles2018.v3ru Я почти тебя потеряла

    en By Mil Arcega Competition to produce the most fuel efficient vehicles is shifting into overdrive after General Motors announced triple digit miles-per-gallon ratings for its new hybrid-electric vehicle.

    Common crawlru Ох, ну ты знаешь, уже поздно, так что я бы поняла

    en Lately, a propaganda campaign in a number of EU media outlets over Russia’s purported involvement in the escalation of the migration crisis that has affected the European Union has gone into overdrive.

    mid.ruru Пойдем, прогуляемся

    en Your parasympathetic nerve is in overdrive.

    OpenSubtitles2018.v3ru Он потрясающий

    en Any vaccine, flu or tetanus, anything that causes your immune system to go into overdrive…

    OpenSubtitles2018.v3ru Какого дьявола он делает?

    en Vehicles equipped with an overdrive that the driver can actuate shall be tested with the overdrive out of action for the urban cycle (Part One) and with the overdrive in action for the extra-urban cycle (Part Two).

    UN-2ru Держи, милая

    en During brake applications, the highest gear ratio (excluding overdrive, etc.) shall be continuously engaged

    MultiUnru Ну скажи тогда ты когда

    en Stick shift, four on the floor with overdrive.

    OpenSubtitles2018.v3ru Кое- кто должен был снять их после Нового Годано, видимо, кое- кто забыл!

    en It was as if all my girl hormones had kicked into overdrive, and I was out for blood.

    OpenSubtitles2018.v3ru И каждый раз я говорю « да »

    en After initial engagement the selector shall not be operated at any time during the test except in the case specified in paragraph 6.4.3. below or if the selector can actuate the overdrive, if any.

    UN-2ru Предупреждение о возможной японской…… агрессии в любом направлении

    en This is a three-speed automatic with overdrive.

    OpenSubtitles2018.v3ru Не волнуйтесь.Готов!

    en Dizzy’s (and Justice’s) huge-and-scary overdrive is named Gamma Ray , this is well-known german power-metal band.

    Common crawlru Ладно, расслабься, Робин просто друг

    en Our curiosity was in overdrive, and we desired to analyze more than just a descriptor.

    ted2019ru Что, испечь пирог?

    en The light-speed overdrive’s disconnected.

    OpenSubtitles2018.v3ru Сыграл в ящик?

    en overdrive in: overdrive out

    MultiUnru Какой сейчас год?

    en Venom’s overdrive is named Dark Angel — it is american thrash-metal band from the end of 80th.

    Common crawlru Ты уже проделывал такое?Дважды

    en Auxiliary step-up ratios («overdrive») shall not be engaged.

    UN-2ru В его желудке было что- то странное

    en It’s called » overdrive, » not » fuzzy. «

    OpenSubtitles2018.v3ru Это- вероятно пережиток моего детства, когда мой отчим отправился на работу, а через три дня позвонил домой и попросил деньги на билет на автобус… из Лас- Вегаса

    en There is a finnish death-metal band named Amorphis , and Eddie has an overdrive named «Amorphous».

    Common crawlru Тип в униформе- свинья, а не человек

    en Too much, too often, and things can go into overdrive.

    ted2019ru Найдем откуда идет их сигнал и прервем эго

    en The real light-speed overdrive is here.

    OpenSubtitles2018.v3ru Мы об этом и просим, Боб

    en Ky’s overdrive is named Ride the Lightning, and one of Metallica’s album has the same name.

    Common crawlru Вас никто не будет мучать, если вы поговорите со мной

    en Drugs like alcohol, nicotine, or heroin send dopamine into overdrive, leading some people to constantly seek that high, in other words, to be addicted.

    ted2019ru Да здравствует… грёбанная королева

    en Go bar hopping and savour different tapas, treat yourself to a dinner in a Michelin star restaurant, try a local home cooked meal or discover creative cuisine guaranteed to put your taste buds into overdrive.

    Common crawlru Все молчали

    Перевод слова “OVERDRIVE” с английского на русский, как перевести

    overdrive
    [ˈōvərˌdrīv]

    задергать

    синонимы

    глагол

    другие переводы

    глагол
    • переутомлять overdrive overwork overstrain run down drive overweary
    • загнать drive out overdrive
    • перегонять surpass distill distil ferry outdistance overdrive
    • изнурять run down exhaust wear harass fatigue overdrive
    • задергать overdrive begin to pull
    имя существительное
    • ускоряющая передача overdrive

    примеры использования

    • Not a powerful car, even in its day, with only 57 kW on tap, it was designed for the freeways and had an overdrive transmission feature to reduce engine revs by 25 percent.
    • Many Sunday papers went into overdrive with special editions and extensive coverage charting her long life.
    • Standard for this trim is the 6-speed manual transmission with overdrive .
    • Meinertzhagen went into overdrive , working day and night to persuade staff and clients to stay.
    • Unlike other six-speeders, this box doesn’t provide an overdrive sixth gear that’s pretty well useless at anything under 160 km/h.

    Предложите свой перевод или просто оставьте комментарий

    OVERDRIVE — перевод на русский c примерами предложений

    I’m shifting’ into overdrive!

    Я включаю ускорение!

    Try to overdrive.

    Пробую искусственное ускорение…

    Oh, God, that’s how Maximum Overdrive started.

    Боже! Так начиналось «Максимальное ускорение»!

    She did not just go all «Maximum Overdrive» on us.

    Она нам не просто «Максимальное ускорение» показала.

    It’s like her brain’s in freakin’ overdrive.

    Как будто ее мозг сходит с ума.

    You shack up, and then suddenly your ovaries go into overdrive?

    Вы съезжаетесь, и внезапно яичники сходят с ума?

    He’s been pumped full of so many different vaccines, his immune system could crash or go into overdrive.

    Его накачали столькими разными вакцинами, что его иммунитет может не выдержать или он сойдёт с ума..

    When oxygen is cut off to the brain, it kicks into overdrive, tapping into every resource to continue operating the body.

    Когда кислород не поступает к мозгу, это приводит к перегрузке, останавливая каждый ресурс продолжить операцию на теле.

    * my game’s in overdrive * baby girl is so divine * last shot at overtime [glasses clink]

    * моя игра в перегрузке * девочка так божественна * последний выстрел сверхурочно

    Her immune system went into overdrive producing antibodies, the same antibodies that your husband was being given anti-rejection drugs to combat.

    Её имунная система работала с перегрузкой, производя аниттела, те-же антитела, для борьбы с которыми вашему мужу давали соответствующие препараты.

    — Makes sense. Bone marrow’s in overdrive. Too many platelets.

    Костный мозг перегружен — слишком много тромбоцитов.

    Your parasympathetic nerve is in overdrive.

    Твой парасимпатический нерв перегружен

    My mom’s protective instincts have been in overdrive since the divorce.

    Защитные инстинкты моей мамы перегружены с момента развода.

    — Probably did overdrive?

    — Загнал наверное?

    — Who did overdrive?

    — Кто загнал?

    First we must reach the transmitter and connect up the light-speed overdrive.

    Сначала мы должны добраться до передатчика и подсоединить к нему сверхсветовой ускоритель.

    The light-speed overdrive’s disconnected.

    Я же отсоединил от нее сверхсветовой ускоритель.

    You overlooked the light-speed overdrive.

    Ты упустил сверхсветовой ускоритель.

    The real light-speed overdrive is here.

    Настоящий сверхсветовой ускоритель здесь.

    Her hormones are already in overdrive And then she catches her husband cheating

    Гормоны на пределе, к тому же, она ловит мужа с другой женщиной.

    They’re on overdrive.

    Они на пределе.

    Yeah, there’s this doctor in Canada who does it and you get stung by a lot of bees and it throws your immune system into overdrive and there’s this one guy… this one guy…

    Один доктор в Канаде лечит таким образом, укусы множества пчел побуждают вашу иммунную систему к перезагрузке, и один парень там…

    Whatever’s inside of me that makes me want to hunt, right now it’s on overdrive.

    Что-то внутри меня заставляет охотиться, и прямо сейчас оно на перезагрузке.

    Duel piston cams, diplex overdrive with maximum torque, sixteen liter side by side, firing three on one… sweet.

    Двойные свечи с независимым поджигом, подогрев на малых оборотах, шестнадцать литров тютелька в тютельку, разгон за три секунды… красавица.

    ~ The gossip machine’s gone into overdrive. ~ I’ll try and talk to Gill.

    — Сарафанное радио набирает обороты. — Я попытаюсь поговорить с Джилл.

    It goes into a 5th gear using an overdrive…

    Он включает пятую передачу за счет повышения числа оборотов…

    -It’s the light-speed overdrive, Doctor.

    — Это приспособление, увеличивающее скорость до световой.

    She’s got you jumpin’ off the deck… shovin’ into overdrive.

    Ты погрузишься в этот мир… полный неожиданностей и риска.

    — Alpha 4, overdrive failed!

    — Альфа 4, двигатель поврежден.

    — She goes into kickbox overdrive.

    — Она применила прием из кикбоксинга.

    Показать ещё примеры…

    The friendliness was in overdrive.

    дпсфекчахе ахкн вепег йпюи.

    — Don’t overdrive the car.

    — Не перегружай машину!

    Don’t overdrive the car.

    Но нигде нет лазейки. — Не перегрузи машину!

    Say someone cranked this into overdrive.

    Скажи, что если кто-нибудь, просто ради забавы переключил бы это на внешнюю работу?

    HE’S IN MAXIMUM OVERDRIVE.

    Он тебя буквально пожирает глазами.

    It just so happened to kick into overdrive.

    Так уж получилось, что тебя толкнули очень сильно.

    One second I’m helpless, and the next, I’m in overdrive.

    В один момент я счастлив, и вдруг я утомлен.

    It’s sending the patients’serotonin levels into overdrive.

    Она поднимает уровень серотонина.

    The leprosy made him vulnerable to the anthrax, and the anthrax treatment put the leprosy in overdrive.

    Проказа сделала его уязвимым к сибирской язве, а сибирская язва дала полный газ проказе.

    It’s your brain chemistry going in overdrive.

    Это твои химические процессы в мозгу, которые тебя утомляют

    This is sending my appetite into overdrive!

    Как же хочется кушать!

    Lois’ imagination has finally kicked into overdrive.

    Просто у Лоис воображение на повышенных оборотах работает.

    With a body aging on overdrive.

    Чье тело стареет на повышенной передаче.

    Stick shift, four on the floor with overdrive.

    Стиг включил четвертую, с перегазовкой

    The rumor mill at the precinct is in overdrive. Make us look…

    Слухи могут распространяться с ужасающей скоростью.

    Are you crazy? Alzheimer drugs will make your brain go into overdrive.

    Лекарства для Альцгеймера перегрузят твой мозг!

    Put it into maximum overdrive!

    — Никак! Выжимай максимум скорости!

    — guilty overdrive.

    — изматывает себя чувством вины.

    They could also send your immune system into overdrive. You end up with brain swelling, more seizures.

    — Это может убить их, но они также могу перегрузить твою нервную систему.

    Of the stimulating agent, which, added to the first injection, switched her immune reaction into overdrive.

    Инъекция стимулятора. Который скопился за 3 инъекции, и иммунная реакция дала сбой.

    Of the stimulating agent, which added to the first injection, switched her immune reaction into overdrive.

    Который вместе с первой инъекцией ускорил её имунную реакцию

    Отправить комментарий

    Смотрите также

    Check it at Linguazza.com

    Author: admin

    Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о